Fine-Tune English Translations

World viewYou have a fabulous website and/or documents in a language other than English.

You now want to reach out more effectively to current and future English-speaking customers and clients through your web content, newsletters, brochures, instruction manuals, email blasts or correspondence.

So what do you do?

The logical next step is to either do your own English translations, or perhaps use an online tool to convert your native language to English. You might even consider hiring someone to do the translations for you.

Great idea! But there may be a catch.

In our experience, many websites and other materials that have been translated into English:

  • Lack the subtle nuances that make the written content accurate, persuasive and engaging
  • Are loaded with grammatical errors
  • Contain incorrect sentence structures that confuse the reader
  • Are so literal in their translations that they miss the meaning entirely

We are experienced writers who were raised and educated with English as our primary language. As a result, we have an excellent command of the language, and we know how to write effective web content, newsletters, emails and other documents. Furthermore, because of our background and experience we can address many of the subtle differences between “British English” and “American English” depending on the primary audience that you wish to address.

We can make a dramatic difference in how English-speaking customers respond to all your translated material and your business!

If you let us edit your English translations, we will:

  • Evaluate the English versions of your website, manuals and emails
  • Provide you with a written proposal indicating what we will do to make them read as if they had been written by a native English speaker
  • Refine your English content until it shines, while leaving your meaning intact
  • Make sure that your message is clear and easy to read by English-speaking visitors to your website
  • Give your newsletters and correspondence that professional look that shows your clients and customers that you care how you communicate with them
  • Give your English content the same money-making power and potential as your native language website and other marketing tools
  • Make it easy for your English-speaking customers and clients to do business with you

In order to persuade you that our work will make a difference in the look and readability of your website’s English translation, we will edit one of your web pages, up to 350 words, free of charge.

So, what are you waiting for? Contact us

Let us give your English translations the professional and positive look you want your English speaking clientele to see. They will come back to do business with you again and again!